1 00:00:03,042 --> 00:00:07,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:28,401 --> 00:00:32,905 THE FIRST RESPONDERS 3 00:00:32,989 --> 00:00:35,408 ALLE CHARAKTERE, STANDORTE, ORGANISATIONEN, VORFÄLLE, GRUPPEN, 4 00:00:35,491 --> 00:00:37,931 UND HINTERGRÜNDE, DIE IN DIESEM DRAMA DARGESTELLT WERDEN ARE ENTIRELY FICTITIOUS 5 00:00:43,416 --> 00:00:47,086 As a police officer, Ich habe meine Autorität ausgeübt ... 6 00:00:47,169 --> 00:00:50,214 Ich habe meine Autorität ausgeübt und mit Füßen getreten über die Menschenrechte des Verdächtigen. 7 00:00:50,297 --> 00:00:52,550 Ich bereue mein Fehlverhalten zutiefst, 8 00:00:53,551 --> 00:00:55,845 und ich werde das als Lektion nehmen 9 00:00:55,928 --> 00:00:57,304 to reform myself... 10 00:00:57,388 --> 00:00:58,514 That darn Jindo Dog. 11 00:00:58,597 --> 00:01:00,599 - With all my might. - Sein Vater wird es vertuschen. 12 00:01:00,683 --> 00:01:03,144 How envious. You're even slipping through punishment. 13 00:01:04,687 --> 00:01:06,647 Jetzt kritisieren Sie mich offen. 14 00:01:08,065 --> 00:01:09,650 Schluss damit. 15 00:01:09,859 --> 00:01:10,860 Wir sehen uns. 16 00:01:13,654 --> 00:01:15,656 REGIONALE UNTERSUCHUNGSEINHEIT 17 00:01:24,415 --> 00:01:31,255 DIREKTER ANGRIFF VON LEUTNANT JIN HOGAE DISCIPLINARY COMMITTEE 18 00:01:39,013 --> 00:01:40,765 AUSSCHUSSMITGLIED, VORSITZENDER Befragter 19 00:01:43,309 --> 00:01:44,310 VORSITZENDER 20 00:01:44,393 --> 00:01:45,393 RESPONDENT 21 00:01:54,695 --> 00:01:57,135 Als Polizist habe ich mich angestrengt Meine Autorität und mit Füßen getreten... 22 00:01:59,992 --> 00:02:02,244 Sie haben die Aufforderung der Staatsanwaltschaft ignoriert 23 00:02:02,328 --> 00:02:05,289 den Verdächtigen auszuliefern. 24 00:02:05,372 --> 00:02:07,252 Was ist Ihr Angebot? Warum nehmen Sie meinen Verdächtigen mit? 25 00:02:07,333 --> 00:02:08,626 Ihr Verdächtiger? 26 00:02:08,709 --> 00:02:10,544 Ich schätze, du hast es nicht begriffen die Situation noch. 27 00:02:12,379 --> 00:02:14,131 Du hast die falsche Person erwischt. 28 00:02:14,215 --> 00:02:15,466 Stop spewing crap. 29 00:02:15,549 --> 00:02:18,969 Zusammen mit deiner unziemlichen Sprache, 30 00:02:19,053 --> 00:02:21,388 Sie haben dem Verdächtigen ins Gesicht geschlagen. 31 00:02:21,472 --> 00:02:24,308 Then you continued mit deiner wahllosen Gewalt. 32 00:02:24,892 --> 00:02:26,185 In the end... 33 00:02:30,981 --> 00:02:32,358 - Oh nein. - Er ist verrückt. 34 00:02:37,071 --> 00:02:41,534 Jindo... ich meine, Leutnant Jin Hogae. 35 00:02:42,493 --> 00:02:45,663 Haben Sie etwas zu sagen? before the voting? 36 00:02:47,373 --> 00:02:48,373 Ja. 37 00:02:57,091 --> 00:02:58,175 Hm... 38 00:02:59,927 --> 00:03:00,927 I trampled 39 00:03:02,263 --> 00:03:05,307 über die Menschenrechte des Verdächtigen, und ich... 40 00:03:23,993 --> 00:03:25,035 Herr. 41 00:03:26,453 --> 00:03:28,330 Ehrlich gesagt ist dieser Bastard ein echter Abschaum. 42 00:03:28,414 --> 00:03:30,958 - Was? - Unglaublich. 43 00:03:33,335 --> 00:03:35,337 Er verdient mehr als nur eine Tracht Prügel. 44 00:03:35,421 --> 00:03:37,061 Wenn ich ihn wieder sehe, wird er tot sein. 45 00:03:37,089 --> 00:03:38,382 - Was? - Was hast du gesagt? 46 00:03:38,465 --> 00:03:40,676 - Dieser hoffnungslose Punk. - Güte. 47 00:03:40,759 --> 00:03:43,429 Hey! Ihr seid Polizisten. 48 00:03:43,512 --> 00:03:44,752 Ihre Aufgabe ist es, Gerechtigkeit zu verwirklichen. 49 00:03:44,805 --> 00:03:46,974 - Was sagt er? - Er ist unglaublich. 50 00:03:55,608 --> 00:03:58,402 Die Ersthelfer 51 00:03:58,485 --> 00:04:02,156 NOTFALLCODE Wegen eines gefährlichen Verbrechens ausgestellt 52 00:04:02,239 --> 00:04:04,116 Gute Arbeit heute. Tschüss. 53 00:04:04,200 --> 00:04:06,535 - Gute Arbeit. - Ja. 54 00:04:08,746 --> 00:04:10,664 Du hast heute so hart gearbeitet. Danke fürs Kommen. 55 00:04:10,748 --> 00:04:13,083 Ich hätte früher kommen sollen. 56 00:04:14,168 --> 00:04:15,920 - Gehst du hier entlang? - Nein, so. 57 00:04:16,003 --> 00:04:17,463 Ich verstehe, ich gehe diesen Weg. 58 00:04:17,546 --> 00:04:19,048 Passen Sie auf sich auf und schreiben Sie mir eine SMS. 59 00:04:19,131 --> 00:04:21,133 - Bis demnächst. Tschüss. - Tschüss. 60 00:04:31,393 --> 00:04:33,020 - Why won't she pick up? - Die Nummer 61 00:04:33,103 --> 00:04:35,223 - cannot be reached... - She asked for instant noodles. 62 00:07:35,786 --> 00:07:37,162 Bist du wach? 63 00:07:37,996 --> 00:07:40,499 Oh. Ich dachte, du wärst tot. 64 00:07:42,793 --> 00:07:44,002 Wer bist du? 65 00:07:44,628 --> 00:07:45,838 Erinnerst du dich nicht? 66 00:07:46,630 --> 00:07:47,990 You were in an accident yesterday. 67 00:07:49,425 --> 00:07:50,676 Ein Unfall? 68 00:07:51,885 --> 00:07:55,597 So why would you roam around in a remote place by yourself? 69 00:07:56,390 --> 00:07:57,433 Es ist wirklich beschissen für dich. 70 00:08:01,603 --> 00:08:02,813 Kann ich... 71 00:08:04,648 --> 00:08:06,066 jetzt gehen? 72 00:08:06,150 --> 00:08:07,568 Wie willst du alleine gehen? Du bist verletzt. 73 00:08:10,154 --> 00:08:12,823 Call your family to come get you. 74 00:09:02,206 --> 00:09:03,499 Du gehst nirgendwo hin. 75 00:09:04,750 --> 00:09:07,836 Bitte lass los. Warum tust du mir das an? 76 00:09:37,241 --> 00:09:38,408 Bleib weg von mir! 77 00:09:42,955 --> 00:09:44,122 Leg das hin. 78 00:09:44,206 --> 00:09:47,292 Bitte... ich möchte nach Hause. 79 00:09:47,668 --> 00:09:49,419 Bitte lass mich gehen! 80 00:09:54,841 --> 00:09:57,427 Nein, nicht! Es tut mir Leid! 81 00:09:58,262 --> 00:09:59,429 Bitte nicht! 82 00:10:00,347 --> 00:10:01,848 Hier ist dein Herz. 83 00:10:02,432 --> 00:10:04,351 If stabbed properly, Du wirst in zehn Minuten sterben. 84 00:10:09,815 --> 00:10:12,067 Exsanguination. Hast du davon gehört? 85 00:10:14,653 --> 00:10:16,113 Hier ist Ihre Leber. 86 00:10:16,697 --> 00:10:19,199 It has a big artery hepatische Arterie genannt. 87 00:10:20,117 --> 00:10:22,837 Je jünger Sie sind, desto weicher Ihre Leber ist so, dass sie leicht reißen kann. 88 00:10:39,595 --> 00:10:40,679 NEIN. 89 00:10:41,763 --> 00:10:43,682 If you pull that out, you'll bleed a lot. 90 00:11:02,868 --> 00:11:03,868 That's not good. 91 00:11:06,455 --> 00:11:07,956 If you keep doing that, 92 00:11:08,040 --> 00:11:12,336 that knife will cut the muscles, veins, and nerves on your thigh. 93 00:11:24,598 --> 00:11:25,432 Herrgott. 94 00:11:25,515 --> 00:11:27,809 Do you have to spill your blood like this before you die? 95 00:11:30,562 --> 00:11:31,605 Sohee. 96 00:11:34,399 --> 00:11:35,817 Verdammt. 97 00:12:01,718 --> 00:12:04,179 Bitte rufen Sie mich an. Anyone, hurry. 98 00:12:19,528 --> 00:12:20,946 Reflect on yourself. 99 00:12:31,957 --> 00:12:33,834 MOMMY 100 00:12:37,671 --> 00:12:38,922 Wo bist du? 101 00:12:39,005 --> 00:12:40,716 You shouldn't sleep out without telling me. 102 00:12:40,799 --> 00:12:44,052 Mom, call the police right now. Beeil dich. 103 00:12:45,470 --> 00:12:48,640 INITIAL REPORT AT 8:38 A.M. AROUND 8 HOURS AFTER ABDUCTION 104 00:12:50,183 --> 00:12:53,061 Noch nicht. Warten. 105 00:12:55,689 --> 00:12:56,690 Warten. 106 00:13:02,028 --> 00:13:03,405 Dort! Lass uns essen! 107 00:13:03,488 --> 00:13:05,248 - Holen Sie sich zuerst die Nudeln. - What about plates? 108 00:13:05,282 --> 00:13:06,533 - Bring them here. - Die Teller. 109 00:13:06,616 --> 00:13:09,119 Hier sind Teller, die nicht gewaschen werden müssen. Nehmen Sie jeweils drei. 110 00:13:09,202 --> 00:13:10,620 Hey. Wird es nicht zu heiß sein? 111 00:13:10,704 --> 00:13:12,424 It cools down faster sobald man sie herausgefischt hat. 112 00:13:12,456 --> 00:13:13,582 What if the alarm rings? 113 00:13:13,665 --> 00:13:16,710 Mach dir keine Sorge. Es klingelt nie wenn ich meine rote Unterwäsche trage. 114 00:13:17,377 --> 00:13:18,503 - Hey! - Verdammt. 115 00:13:18,587 --> 00:13:19,796 - Was ist das? - Was? 116 00:13:22,257 --> 00:13:23,383 - Lass uns essen. - Was ist das? 117 00:13:23,467 --> 00:13:24,301 Whoo! 118 00:13:24,384 --> 00:13:26,178 Was für ein dummer Zufall. 119 00:13:26,261 --> 00:13:27,261 Seien Sie vorsichtig. 120 00:13:32,392 --> 00:13:34,227 Wo bist du? We got a report! 121 00:13:34,311 --> 00:13:35,437 Yes, Mr. Baek. 122 00:13:36,605 --> 00:13:38,085 Was ist das so früh am Morgen? 123 00:13:38,148 --> 00:13:40,525 Es ist Code Zero, ein Entführungsfall. Lauf jetzt hier rüber! 124 00:13:40,609 --> 00:13:41,735 Entführung? 125 00:13:42,235 --> 00:13:43,153 Okay. 126 00:13:43,236 --> 00:13:45,238 Verdammt. Ich bin weg. 127 00:13:46,198 --> 00:13:48,742 Wenn es eine Entführung ist, Sie könnten eine gemeinsame Antwort fordern. 128 00:13:48,825 --> 00:13:49,825 Iss schnell. 129 00:13:52,454 --> 00:13:53,974 Versand für medizinische und Rettungsteams. 130 00:13:54,039 --> 00:13:56,439 Entführungs- und Inhaftierungsopfer verletzt und bittet um Rettung. 131 00:13:59,669 --> 00:14:01,505 Versand für medizinische und Rettungsteams. 132 00:14:01,588 --> 00:14:03,988 Entführungs- und Inhaftierungsopfer verletzt und bittet um Rettung. 133 00:14:05,008 --> 00:14:06,718 ÄRZTLICHER NOTDIENST 134 00:14:06,802 --> 00:14:08,470 Dieser Punk, Jindo Dog. 135 00:14:08,678 --> 00:14:10,472 Er kommt am ersten Tag zu spät zu einem Fall. 136 00:14:10,555 --> 00:14:11,431 Ein Jindo-Hund? 137 00:14:11,515 --> 00:14:14,195 Leutnant Jin Hogae, der in Schwierigkeiten steckt... Ich meine, wer ist heute zuständig? 138 00:14:14,601 --> 00:14:17,538 Die Leute nannten ihn den Bastard Jindo Dog in der Regionalen Ermittlungseinheit. 139 00:14:17,562 --> 00:14:19,624 Er ist ein boshafter Bastard ohne Sinn für Dienstalter. 140 00:14:19,648 --> 00:14:20,732 Ich schätze, du kennst ihn gut. 141 00:14:20,816 --> 00:14:22,526 Ich würde mich lieber dafür entscheiden, ihn überhaupt nicht zu kennen. 142 00:14:22,609 --> 00:14:23,609 Wir gehen zuerst! 143 00:14:25,111 --> 00:14:28,114 Ist das alles, wofür sie jeden Tag trainieren? 144 00:14:28,198 --> 00:14:29,282 Lass uns abheben. 145 00:14:36,623 --> 00:14:39,463 POLIZEI UND FEUERWEHR UM 8:40 UHR GEMEINSAME ANTWORT UND CODE NULL ERSTELLT 146 00:14:40,043 --> 00:14:43,213 Das Opfer wurde in einen Raum evakuiert, schloss die Tür ab und erstattete Bericht. 147 00:14:43,296 --> 00:14:45,298 Teilen Sie dann die Mitteilungen mit der Feuerwehr 148 00:14:45,465 --> 00:14:47,092 über das offene Funksystem. 149 00:14:47,175 --> 00:14:48,175 Ja, Herr. 150 00:14:48,760 --> 00:14:50,804 Kannst du dich nicht beeilen? 151 00:14:51,388 --> 00:14:53,181 Ich habe solche Angst. 152 00:14:53,765 --> 00:14:55,308 Wo bist du gerade? 153 00:14:56,768 --> 00:14:57,768 Na ja... 154 00:14:59,271 --> 00:15:00,856 Ich bin mir nicht sicher. 155 00:15:04,609 --> 00:15:06,486 Wir haben den Standort ihres Telefons ermittelt. 156 00:15:06,570 --> 00:15:07,696 ONJO WOHNUNGEN 157 00:15:07,779 --> 00:15:09,030 Es sind die Onjo Apartments. 158 00:15:09,114 --> 00:15:11,825 Aber die Basisstationen in diesem Bereich sind 1,2 km voneinander entfernt. 159 00:15:11,908 --> 00:15:12,993 Schmäler geht es nicht. 160 00:15:13,159 --> 00:15:15,245 Das ist Taewon Ambulance One, Standort erhalten. 161 00:15:23,503 --> 00:15:25,839 Das ist lächerlich. 162 00:15:30,886 --> 00:15:32,095 Was? 163 00:15:35,307 --> 00:15:37,976 Dies ist eine Notfallreaktion. Motorrad, zur Seite gehen. 164 00:15:39,686 --> 00:15:40,729 Motorrad. 165 00:15:43,440 --> 00:15:44,691 - Was? - Was zum... 166 00:15:44,774 --> 00:15:47,235 Was? Er ebnet uns den Weg. 167 00:15:47,319 --> 00:15:48,403 Sie haben Recht. 168 00:16:03,877 --> 00:16:05,128 Motorrad, danke. 169 00:16:39,788 --> 00:16:42,123 Was zum Teufel war das? 170 00:16:42,207 --> 00:16:43,625 Was machst du? Bist du verrückt? 171 00:16:43,708 --> 00:16:45,835 Bitte umziehen! Wir befinden uns im Notfalleinsatz. 172 00:16:45,919 --> 00:16:47,253 Schalten Sie die Sirene aus. 173 00:16:48,672 --> 00:16:50,192 Du willst das überall verbreiten? 174 00:16:54,344 --> 00:16:56,513 Stellen Sie den Krankenwagen und die Pumpe hierher, und folge mir. 175 00:16:56,596 --> 00:16:59,516 Wenn sie Feuerwehrautos in einer Reihe sehen, Sie werden wissen, dass sie einen Bericht erstellt hat. 176 00:16:59,599 --> 00:17:00,725 Was ist mit dem Kerl? 177 00:17:00,809 --> 00:17:03,895 Verzeihung! Wen sollten Sie über den Fall wissen? 178 00:17:05,730 --> 00:17:08,358 - Nun... - Bewegen Sie Ihre Autos jetzt! 179 00:17:08,483 --> 00:17:10,485 Es tut mir Leid. Wir sind derzeit im Notfalleinsatz. 180 00:17:10,568 --> 00:17:11,736 Bitte warten Sie einen Moment. 181 00:17:11,820 --> 00:17:15,448 Hey! Ich bin auch in einem Notfall. 182 00:17:15,532 --> 00:17:19,411 Sprich nicht mit mir. Ihr Gehalt stammt aus meinen Steuern. 183 00:17:19,494 --> 00:17:21,287 Was denkst du, was du gerade machst? 184 00:17:21,913 --> 00:17:24,290 Lasst uns das nicht tun und einfach die Autos bewegen. 185 00:17:25,166 --> 00:17:28,962 Was also, wenn du mich böse anstarrst? Willst du es schaffen? 186 00:17:29,045 --> 00:17:30,964 - Was machst du? - Was? 187 00:17:31,047 --> 00:17:32,757 - Herr. - Verdammt... 188 00:17:34,551 --> 00:17:36,136 Kannst du diese gelbe Linie nicht sehen? 189 00:17:36,803 --> 00:17:38,680 Soll ich dir ein Ticket besorgen? wegen Falschparkens? 190 00:17:38,763 --> 00:17:40,932 Hey. Wer bist du, dass du diesen Mist sagst? 191 00:17:41,516 --> 00:17:43,268 Gut, hol mir eins. 192 00:17:43,351 --> 00:17:45,270 Los, besorg mir ein Ticket. 193 00:17:45,353 --> 00:17:46,813 Mach weiter. 194 00:17:46,980 --> 00:17:49,274 - Was ist Ihr Problem? - Was? Hast du mich gerade geschlagen? 195 00:17:49,357 --> 00:17:50,984 - Bist du ein Verbrecher? - Was? 196 00:17:51,317 --> 00:17:52,944 - Du kleiner... - Hey, Jindo Dog! 197 00:17:53,445 --> 00:17:55,238 Man kann sich nicht auf einen Kampf einlassen an deinem ersten Tag! 198 00:17:55,321 --> 00:17:56,406 Hallo, Sir. 199 00:17:56,865 --> 00:17:57,949 Du bleibst hier. 200 00:17:58,908 --> 00:18:01,745 Ich bin mir nicht sicher darüber, in welchem Gebäude und welcher Einheit ich mich befinde. 201 00:18:02,328 --> 00:18:04,372 Wir sind in der Nähe, also beruhige dich. 202 00:18:04,456 --> 00:18:06,124 Sag mir, was du außerhalb der Fenster siehst. 203 00:18:29,731 --> 00:18:31,274 Die Fenster lassen sich nicht öffnen. 204 00:18:32,400 --> 00:18:33,818 Ich kann nichts sehen. 205 00:18:59,469 --> 00:19:00,553 Hören Sie... 206 00:19:02,680 --> 00:19:06,810 In meinem Oberschenkel steckt ein Messer. 207 00:19:07,477 --> 00:19:08,477 Festhalten. 208 00:19:12,565 --> 00:19:14,859 Das Opfer darf sich jetzt nicht bewegen. 209 00:19:14,943 --> 00:19:17,237 Das Messer könnte Schaden nehmen ihre Nerven oder Venen. 210 00:19:17,320 --> 00:19:20,031 Wenn es ihre Arterie schneidet und führt zu einem hämorrhagischen Schock, 211 00:19:20,115 --> 00:19:22,033 Wir werden nicht mehr mit ihr reden können. 212 00:19:22,117 --> 00:19:24,160 Hier gibt es mehr als 1.000 Häuser. 213 00:19:24,786 --> 00:19:26,412 Wie finden wir sie ohne Adresse? 214 00:20:04,075 --> 00:20:05,493 - Räumen Sie hier auf. - Ja. 215 00:20:05,577 --> 00:20:07,245 - Und komm auf das Dach. - Ja, Herr. 216 00:20:07,620 --> 00:20:09,664 Lassen Sie uns zunächst einen Gang höher schalten. 217 00:20:10,248 --> 00:20:11,374 Beeil dich. 218 00:20:13,877 --> 00:20:15,837 Ist es das? 219 00:20:15,920 --> 00:20:17,280 - Sie sind alle gleich. - Sie sind? 220 00:20:17,338 --> 00:20:20,008 Haben Sie CCTV-Kameras? an den Eingängen? 221 00:20:20,091 --> 00:20:21,467 Es gibt fünf Autozufahrten. 222 00:20:21,551 --> 00:20:23,391 Aber es gibt nur eine CCTV-Kamera im Mittelpunkt. 223 00:20:23,553 --> 00:20:24,762 Der Rest ist ein blinder Fleck. 224 00:20:24,846 --> 00:20:27,074 So einfach kann es nicht sein eine erwachsene Frau zu sich nach Hause schleppen 225 00:20:27,098 --> 00:20:28,098 in einem Apartmentkomplex. 226 00:20:28,141 --> 00:20:30,435 Hat irgendein Bewohner Hast du letzte Nacht etwas Seltsames gesehen? 227 00:20:30,518 --> 00:20:31,561 Niemand. 228 00:20:32,187 --> 00:20:34,147 Wie auch immer, der Täter wohnt hier. 229 00:20:34,230 --> 00:20:36,691 Maengpil, beeil dich und identifiziere dich etwaige Ex-Häftlinge 230 00:20:36,774 --> 00:20:38,276 - unter den Bewohnern. - Ja, Herr. 231 00:20:38,359 --> 00:20:40,528 Vor allem, wenn es Sexualstraftäter gibt. 232 00:20:40,612 --> 00:20:41,779 - Ja, Herr. Lass uns gehen. - Ja. 233 00:20:43,489 --> 00:20:45,283 - Sind wir verbunden? - Ja, gerade jetzt. 234 00:20:45,366 --> 00:20:46,701 Überprüfen Sie den Zustand des Opfers. 235 00:20:47,785 --> 00:20:50,246 Können Sie mich hören? Ich bin Sanitäter. 236 00:20:50,330 --> 00:20:51,331 Wie heißt du? 237 00:20:52,582 --> 00:20:54,042 Kim Sohee. 238 00:20:54,125 --> 00:20:56,836 Ich verstehe, Frau Kim. Lassen Sie mich Sie eines fragen. 239 00:20:57,086 --> 00:21:00,215 Spritzt Blut aus Ihrer Wunde? jedes Mal, wenn du atmest? 240 00:21:00,298 --> 00:21:02,383 Oder kommt es nach und nach heraus? 241 00:21:04,427 --> 00:21:09,140 Es sprudelt jedes Mal heraus, wenn ich atme. 242 00:21:12,477 --> 00:21:17,023 Ich verstehe. Dann legen Sie sich hin und drücken Sie auf Ihre Wunde. 243 00:21:17,607 --> 00:21:19,859 Es könnte weh tun, aber drücken Sie so fest Sie können. Okay? 244 00:21:21,236 --> 00:21:22,236 Okay. 245 00:21:33,414 --> 00:21:36,834 Eine Oberschenkelverletzung ist doch nichts Ernstes, oder? 246 00:21:36,918 --> 00:21:38,836 Eine pulsierende Blutung das dem Herzschlag folgt 247 00:21:38,920 --> 00:21:40,672 ist ein deutliches Zeichen für eine durchtrennte Arterie. 248 00:21:40,838 --> 00:21:42,715 In unseren Oberschenkeln befindet sich eine Oberschenkelarterie. 249 00:21:43,216 --> 00:21:44,509 Die Situation ist sehr ernst. 250 00:21:44,592 --> 00:21:45,843 Wie viel Zeit haben wir? 251 00:21:45,927 --> 00:21:48,596 Bis sie zusammenbricht oder stirbt aufgrund übermäßiger Blutung, 252 00:21:49,222 --> 00:21:50,431 Wir haben höchstens eine Stunde. 253 00:21:50,598 --> 00:21:51,724 Nur eine Stunde? 254 00:21:52,850 --> 00:21:54,143 Das macht mich verrückt. 255 00:22:08,741 --> 00:22:10,618 Haben Sie also über sich selbst nachgedacht? 256 00:22:14,539 --> 00:22:15,539 Bitte... 257 00:22:16,833 --> 00:22:19,377 Bitte töte mich nicht. 258 00:22:19,752 --> 00:22:21,629 Ich habe solche Angst. 259 00:22:22,505 --> 00:22:25,508 Warum musstest du da reinkriechen? 260 00:22:27,844 --> 00:22:30,263 Gute Arbeit. Es wird leicht zu reinigen sein. 261 00:22:31,931 --> 00:22:33,224 Lass mich etwas Wasser kochen. 262 00:22:33,683 --> 00:22:35,018 Er kocht Wasser. 263 00:22:35,685 --> 00:22:36,519 Dieser Wahnsinnige. 264 00:22:36,602 --> 00:22:37,979 - Kochendes Wasser? - Bitte helfen Sie mir. 265 00:22:38,062 --> 00:22:39,605 Was versucht er zu tun? 266 00:22:40,315 --> 00:22:42,191 Frau Kim, es ist okay. Beruhige dich. 267 00:22:42,275 --> 00:22:45,361 Erzählen Sie uns alles, was Sie gehört, gesehen, und dachte über den Täter nach. 268 00:22:45,445 --> 00:22:47,572 Schon ein kleiner Hinweis kann bei der Profilerstellung hilfreich sein. 269 00:22:51,534 --> 00:22:57,081 Nun, er benutzte medizinische Fachbegriffe wie dort, wo ein Herz ist, 270 00:22:57,582 --> 00:22:59,250 und Ausbluten oder so. 271 00:22:59,334 --> 00:23:02,920 Hören. Gibt es irgendetwas? können wir von außen erkennen? 272 00:23:03,838 --> 00:23:05,757 Als ob er etwas aufgehängt hätte auf der Veranda. 273 00:23:12,180 --> 00:23:13,598 Nein, nichts. 274 00:23:16,434 --> 00:23:18,715 Es ist alles mit Plastik überzogen und die Vorhänge sind geschlossen. 275 00:23:21,022 --> 00:23:22,732 Im Wohnzimmer steht ein Rollstuhl. 276 00:23:31,407 --> 00:23:33,868 Das Badezimmer ist sehr sauber. 277 00:23:39,582 --> 00:23:40,625 Damenbinden. 278 00:23:40,708 --> 00:23:42,543 Es gibt viele Damenbinden. 279 00:23:43,127 --> 00:23:45,755 Dieser Bastard ist ein perverser Wahnsinniger. 280 00:23:47,090 --> 00:23:48,090 Er ist kein Verrückter. 281 00:23:51,761 --> 00:23:54,597 Er ist ein Perfektionist und höchstwahrscheinlich ist im medizinischen Bereich tätig. 282 00:23:55,640 --> 00:23:57,308 Er weiß, wie man Beweise beseitigt. 283 00:23:58,142 --> 00:23:59,435 Er ist also kein Ersttäter. 284 00:23:59,519 --> 00:24:00,770 Dann ist es gut. 285 00:24:00,853 --> 00:24:03,731 Wir müssen es nur überprüfen die Liste der ehemaligen Häftlinge. 286 00:24:04,649 --> 00:24:06,901 So einfach wäre das nicht einen Kerl wie ihn zu fangen. 287 00:24:07,235 --> 00:24:08,277 Herr Baek! 288 00:24:10,029 --> 00:24:11,364 - Hast du die Liste? - Ja. 289 00:24:12,573 --> 00:24:14,117 Hier leben keine ehemaligen Häftlinge. 290 00:24:14,200 --> 00:24:15,243 Nicht einmal einer? 291 00:24:15,326 --> 00:24:17,120 Was ist los? 292 00:24:19,789 --> 00:24:22,125 Hey, du bist da. 293 00:24:22,208 --> 00:24:23,292 Lass mich dich etwas fragen. 294 00:24:23,543 --> 00:24:25,044 Wo bewahren Sie Damenbinden auf? 295 00:24:25,753 --> 00:24:26,796 Verzeihung? 296 00:24:26,963 --> 00:24:28,798 Wo bewahrst du auf? Ihre Damenbinden zu Hause? 297 00:24:30,216 --> 00:24:31,634 Im Badezimmer. 298 00:24:31,717 --> 00:24:34,429 Warum hat er also Damenbinden? in seinem Badezimmer? 299 00:24:34,512 --> 00:24:35,513 Eine Menge sogar. 300 00:24:37,807 --> 00:24:40,560 Vielleicht hat er sie von den Opfern bekommen als Trophäen. 301 00:24:40,643 --> 00:24:42,437 Nein, Leute wie er behalten keine Trophäen. 302 00:24:42,520 --> 00:24:44,772 Es könnte später als entscheidender Beweis dienen. 303 00:24:45,356 --> 00:24:46,691 Was ist dann mit den Pads? 304 00:24:53,114 --> 00:24:55,114 Sie waren von Anfang an dabei. Es ist nicht sein Haus. 305 00:24:55,158 --> 00:24:57,702 Durchsuchen Sie KICS für vermisste weibliche Bewohner. 306 00:24:57,785 --> 00:24:58,785 Sogar die ungelösten Fälle. 307 00:24:59,537 --> 00:25:01,747 Dieser Bastard hat bereits einen getötet und ließen sich dort nieder. 308 00:25:04,876 --> 00:25:06,502 Ja, ein ungelöster Fall. Bitte beeilen Sie sich. 309 00:25:06,586 --> 00:25:09,172 KICS, KOREA INFORMATIONSSYSTEM DER STRAFJUSTIZDIENSTLEISTUNGEN 310 00:25:13,968 --> 00:25:15,928 Frau Kim, geht es dir gut? 311 00:25:18,598 --> 00:25:19,974 Mir ist so kalt. 312 00:25:20,558 --> 00:25:22,185 Versuchen Sie, Ihren Nagel zu drücken. 313 00:25:22,268 --> 00:25:23,895 Wird es wieder rosa? 314 00:25:30,151 --> 00:25:33,488 Nein, es bleibt weiß. 315 00:25:34,906 --> 00:25:36,824 Sie hat Zyanose, 316 00:25:36,908 --> 00:25:39,368 ein Symptom eines hämorrhagischen Schocks begleitet von Unterkühlung. 317 00:25:39,452 --> 00:25:41,829 Wenn ihre Körpertemperatur fällt unter 32 Grad Celsius, 318 00:25:41,913 --> 00:25:44,790 oder sie verliert mehr als zwei Liter Von Blut wird sie bewusstlos sein. 319 00:25:44,874 --> 00:25:46,554 Im schlimmsten Fall sie könnte ihr Leben verlieren. 320 00:25:49,045 --> 00:25:49,962 Dojin, mach dich bereit. 321 00:25:50,046 --> 00:25:52,131 Okay. Schreib mir eine Nachricht. 322 00:25:53,799 --> 00:25:55,718 Ich bin so müde. 323 00:25:57,762 --> 00:25:58,763 Mama. 324 00:26:00,264 --> 00:26:01,264 Mama. 325 00:26:02,266 --> 00:26:06,103 Frau Kim, Sie sollten nicht einschlafen. Sprich weiter mit mir. Okay? 326 00:26:07,271 --> 00:26:09,732 Frau Kim, kannst du mich hören? 327 00:26:14,278 --> 00:26:15,404 Warum antwortet sie nicht? 328 00:26:15,488 --> 00:26:17,073 Sie sollte nicht ohnmächtig werden. 329 00:26:17,156 --> 00:26:18,449 Du sagtest, wir hätten eine Stunde Zeit. 330 00:26:23,496 --> 00:26:25,998 Sohee, reiß dich zusammen. 331 00:26:26,582 --> 00:26:27,959 Du musst deine Mutter sehen. 332 00:26:29,710 --> 00:26:30,711 Sohee. 333 00:26:31,337 --> 00:26:32,380 Kim Sohee! 334 00:26:42,348 --> 00:26:43,349 Mama... 335 00:26:47,144 --> 00:26:49,897 Ja, richtig. Du musst wach bleiben um deine Mutter zu sehen. 336 00:26:53,359 --> 00:26:55,236 Mama. 337 00:26:56,904 --> 00:27:01,117 Kim Sohee, werde nicht ohnmächtig. Hörst du mich? 338 00:27:21,470 --> 00:27:23,973 Niemand wurde vermisst in den Onjo Apartments, Woosung-dong. 339 00:27:26,017 --> 00:27:27,685 Es gab keine fehlenden Berichte. 340 00:27:28,728 --> 00:27:29,895 Meine Güte. 341 00:27:29,979 --> 00:27:31,439 Du hast gesagt, dass es so sein würde. 342 00:27:34,108 --> 00:27:36,611 Was machen wir? 343 00:27:38,863 --> 00:27:40,865 Sie kennen den Zustand des Opfers wird immer schlimmer. 344 00:27:42,283 --> 00:27:43,701 Die Feuerwehr wird mit der Suche beginnen. 345 00:27:43,784 --> 00:27:44,784 - Lass uns gehen. - Ja, Herr. 346 00:27:45,953 --> 00:27:47,163 Warten. Noch nicht. 347 00:27:47,997 --> 00:27:48,997 Gibt es denn einen anderen Weg? 348 00:27:49,957 --> 00:27:53,085 Es gab keine fehlenden Berichte? Dann versuchen wir es noch einmal. 349 00:27:57,173 --> 00:27:59,342 Kim Yeji, 27 Jahre. 350 00:27:59,425 --> 00:28:01,302 Ihr letzter Anruf war vor vier Monaten. 351 00:28:01,385 --> 00:28:02,720 Seitdem gibt es keine Geschichte mehr. 352 00:28:02,803 --> 00:28:04,597 Die Rechnung und die Raten sind alle überfällig. 353 00:28:04,680 --> 00:28:05,723 Und ihre Kreditkarten? 354 00:28:05,806 --> 00:28:08,142 Sie sind die gleichen wie ihr Telefon. 355 00:28:08,225 --> 00:28:09,985 Sie wurden nicht verwendet seit vor vier Monaten. 356 00:28:10,061 --> 00:28:12,741 Alle ihre Rechnungen sind überfällig, Daher wird ihr Konto als überfällig gemeldet. 357 00:28:12,772 --> 00:28:15,232 - Wie ist ihre Adresse? - Gebäude 103, Einheit 1305. 358 00:28:15,316 --> 00:28:16,692 Es ist eine hohe Etage. Lass uns umziehen. 359 00:28:16,776 --> 00:28:18,027 Lass uns gehen. 360 00:28:18,527 --> 00:28:19,862 Machen wir weiter, Feuerwehrmann. 361 00:28:21,280 --> 00:28:22,280 In Ordnung. 362 00:28:28,162 --> 00:28:30,998 Mmm. 363 00:28:31,707 --> 00:28:32,707 Willst du nicht die Tür öffnen? 364 00:28:34,001 --> 00:28:35,503 Komm raus und iss mit mir. 365 00:28:35,961 --> 00:28:37,588 Es wird nicht gut sein, wenn es kalt wird. 366 00:28:37,755 --> 00:28:38,839 Ich glaube, er ist zurück. 367 00:28:39,423 --> 00:28:41,717 Er redet Unsinn über das Essen mit ihm. 368 00:28:47,848 --> 00:28:49,892 Worauf warten Sie noch? Beeilen Sie sich und schließen Sie die Tür auf. 369 00:28:49,975 --> 00:28:52,978 Es ist ein digitales Schloss mit mechanischem Ersatzschlüssel. 370 00:28:53,145 --> 00:28:54,397 Am schwierigsten zu entsperren. 371 00:28:56,982 --> 00:28:58,401 Wir müssen es mit Gewalt öffnen. 372 00:28:58,484 --> 00:29:00,111 Dann wird er es merken. 373 00:29:00,194 --> 00:29:01,779 Was ist, wenn er es verliert? 374 00:29:01,862 --> 00:29:04,657 Was machen wir? Ich bezweifle, dass es einen Generalschlüssel gibt. 375 00:29:04,865 --> 00:29:06,242 Wir werden versuchen, einen Weg zu finden. 376 00:29:09,787 --> 00:29:12,248 Verdammt. Jindo Dog, bist du verrückt? 377 00:29:27,304 --> 00:29:29,598 Sind es die Detektive? 378 00:29:30,683 --> 00:29:32,143 Bitte warten Sie einen Moment. 379 00:29:33,477 --> 00:29:34,520 Wer ist es? 380 00:29:34,645 --> 00:29:36,939 Hallo, ich komme von unten. 381 00:29:40,317 --> 00:29:41,944 An meiner Decke ist ein Leck. 382 00:29:42,027 --> 00:29:44,280 Ich frage mich wenn es von Ihrem Haus kommt. 383 00:29:44,697 --> 00:29:46,574 Ich habe kein Wasser aufgedreht. 384 00:29:46,657 --> 00:29:49,827 Unten ist es praktisch überflutet. 385 00:29:49,910 --> 00:29:51,912 Ich kann mich nicht einfach auf Ihr Wort verlassen. 386 00:29:51,996 --> 00:29:54,457 Ich bin mit jemandem von der Instandhaltung zusammen. 387 00:29:54,540 --> 00:29:56,500 Lass uns reingehen und nachsehen. 388 00:29:57,877 --> 00:29:59,587 Ich komme vom Wartungsbüro. 389 00:30:00,004 --> 00:30:01,964 Das müssen wir überprüfen wenn es Undichtigkeiten gibt. 390 00:30:08,679 --> 00:30:10,306 Was ist... 391 00:30:10,389 --> 00:30:11,389 Du Bastard. 392 00:30:12,808 --> 00:30:13,808 Frau Kim! 393 00:30:14,351 --> 00:30:15,351 Einfrieren. 394 00:30:16,437 --> 00:30:17,437 Frau Kim! 395 00:30:18,939 --> 00:30:21,650 Sie sind wegen Anklagepunkten verhaftet von Entführung, Gefangenschaft und Vergewaltigung. 396 00:30:22,318 --> 00:30:23,527 Was? 397 00:30:23,611 --> 00:30:25,863 Frau Kim! 398 00:30:29,825 --> 00:30:31,702 - Sie ist nicht hier. - Was ist los? 399 00:30:32,787 --> 00:30:34,205 - Sie ist nicht hier. - NEIN? 400 00:30:34,789 --> 00:30:36,791 - Was? - Sie ist auch nicht im Badezimmer. 401 00:30:37,291 --> 00:30:38,334 Sie ist nicht hier. 402 00:30:39,752 --> 00:30:42,505 Hey, wo hast du dich versteckt? die Frau, die du entführt hast? 403 00:30:42,588 --> 00:30:45,800 Verstecken? Worüber redest du? 404 00:30:54,642 --> 00:30:57,686 Im Badezimmer sollte nicht geraucht werden. 405 00:30:58,354 --> 00:31:00,773 Mein Haus ist gefüllt mit Rauch von hier. 406 00:31:00,856 --> 00:31:02,316 Es tut mir Leid. 407 00:31:02,399 --> 00:31:05,194 Ich war in letzter Zeit gestresst. Deshalb. 408 00:31:05,778 --> 00:31:07,655 Ich werde es nicht wieder tun. 409 00:31:08,405 --> 00:31:09,448 Es tut mir Leid. 410 00:31:09,949 --> 00:31:12,952 Seien Sie besonders vorsichtig von nun an. Okay? 411 00:31:13,035 --> 00:31:14,286 Sicher. 412 00:31:19,083 --> 00:31:21,210 Lasst uns bitte für Frieden sorgen, okay? 413 00:31:21,877 --> 00:31:23,379 Ich werde vorsichtig sein. 414 00:31:23,879 --> 00:31:24,879 Es tut mir Leid. 415 00:31:45,442 --> 00:31:46,986 Wo ist die Frau, die hier lebte? 416 00:31:48,028 --> 00:31:49,738 Sie ist in Hospizpflege. 417 00:31:49,822 --> 00:31:52,783 Ich habe gehört, dass sie völlig gelähmt ist im Spätstadium des Osteosarkoms. 418 00:31:52,867 --> 00:31:54,201 Was ist mit dieser Frau? 419 00:31:59,790 --> 00:32:00,958 Güte. 420 00:32:01,041 --> 00:32:03,210 - BAEKL Das tut mir leid. - Verdammt. 421 00:32:04,587 --> 00:32:07,464 Wir haben Frau Kim Yeji bestätigt in Hospizpflege sein. 422 00:32:07,631 --> 00:32:10,551 Ihr Zustand verschlechterte sich drastisch und sie musste alles zurücklassen. 423 00:32:11,051 --> 00:32:14,305 Ihr Betreuer besucht ihr Haus um von Zeit zu Zeit Dinge für sie zu besorgen. 424 00:32:14,388 --> 00:32:15,890 Alles klar, verstanden. 425 00:32:17,141 --> 00:32:18,517 Hey, Jindo Dog. 426 00:32:19,059 --> 00:32:21,645 Wir haben alle unsere Mühe verschwendet, wegen deiner falschen Vermutung. 427 00:32:22,021 --> 00:32:23,581 Und uns läuft die Zeit davon, verdammt. 428 00:32:23,647 --> 00:32:26,567 VERFEHLER BEI DER FESTNAHME UM 9:12 UHR 34 MINUTEN SEIT DEM BERICHT 429 00:32:33,991 --> 00:32:36,201 Mama... 430 00:32:45,461 --> 00:32:46,795 Ich schätze, du hast noch Energie. 431 00:32:50,633 --> 00:32:52,801 Dojin, sollten wir nicht etwas tun? 432 00:32:52,885 --> 00:32:56,055 Wir dürfen nicht so viel Zeit verschwenden. Lasst uns etwas tun! 433 00:32:56,513 --> 00:32:58,015 Das macht mich verrückt. 434 00:32:59,850 --> 00:33:01,769 Lasst uns in einer gemeinsamen Zweiergruppe suchen. 435 00:33:01,852 --> 00:33:03,103 Es scheint keinen anderen Weg zu geben. 436 00:33:03,896 --> 00:33:06,106 - Es gibt einen Weg. - Kannst du nicht einfach... 437 00:33:07,524 --> 00:33:09,764 Ehrlich gesagt, Wegen dir haben wir so viel Zeit verschwendet. 438 00:33:10,361 --> 00:33:12,279 Wie anders? Was bleibt übrig? 439 00:33:14,365 --> 00:33:15,366 Feuerwehr. 440 00:33:16,784 --> 00:33:18,494 Lass uns etwas tun, was du am meisten hasst. 441 00:33:21,872 --> 00:33:22,998 Anzünden? 442 00:33:23,082 --> 00:33:25,084 Der Rauch wird es uns ermöglichen um sie sofort zu finden. 443 00:33:25,167 --> 00:33:26,919 Was ist mit dem Opfer? 444 00:33:27,002 --> 00:33:28,671 Wenn wir unsere Zeit verschwenden, wird sie sowieso sterben. 445 00:33:28,754 --> 00:33:31,632 Entweder der Entführer oder übermäßige Blutungen werden sie töten. 446 00:33:31,715 --> 00:33:34,677 Auf engstem Raum beschleunigen sich Brandzyklen, sodass es sich sofort ausbreitet. 447 00:33:34,760 --> 00:33:35,636 Ist Ihnen das bewusst? 448 00:33:35,719 --> 00:33:36,959 Gut, es macht schnell Rauch. 449 00:33:37,012 --> 00:33:39,348 Sie muss einfach weg sein für einen Moment vom Feuer weg. 450 00:33:39,431 --> 00:33:41,850 Feuer ist nicht das Einzige das führt dazu, dass Menschen sterben. 451 00:33:41,934 --> 00:33:44,144 Erstickung, Sauerstoffmangel, 452 00:33:44,228 --> 00:33:45,312 - und... - Wie gesprächig. 453 00:33:45,396 --> 00:33:46,772 Herr Baek, lasst uns einfach handeln! 454 00:33:46,855 --> 00:33:48,335 - Es ist nervig. - Es ist zu gefährlich! 455 00:33:48,399 --> 00:33:50,609 Das macht mich verrückt. 456 00:33:50,693 --> 00:33:53,070 Es dauert mehr als eine Stunde um jedes Gebäude hier zu durchsuchen. 457 00:33:53,654 --> 00:33:56,615 Was ist, wenn der Entführer uns sieht? und wird wild? 458 00:34:04,581 --> 00:34:06,375 Die Batterie meiner Kopfhörer ist leer. 459 00:34:07,418 --> 00:34:09,336 Warum bist du noch nicht hier? 460 00:34:09,878 --> 00:34:13,882 Sohee, wir sind bald da. Warte noch ein wenig. Okay? 461 00:34:14,633 --> 00:34:15,718 Schaffst du es nicht? 462 00:34:17,761 --> 00:34:19,930 Es ist... 463 00:34:21,849 --> 00:34:23,225 jetzt ist alles vorbei. 464 00:34:23,809 --> 00:34:27,187 Nein, wir sind bald da. Gib nicht auf. 465 00:34:27,771 --> 00:34:28,689 Sohee. 466 00:34:28,772 --> 00:34:29,815 Ich auch... 467 00:34:30,733 --> 00:34:32,568 will nach Hause. 468 00:34:45,205 --> 00:34:48,085 Frau Kim. Wenn du nach Hause willst, Reiß dich zusammen und hör mir zu. 469 00:34:48,542 --> 00:34:51,795 Überprüfen Sie, ob ein Feuerzeug vorhanden ist in der Nähe der Toilette. 470 00:34:53,005 --> 00:34:54,339 Was? 471 00:35:02,639 --> 00:35:05,225 Ja, da ist einer. 472 00:35:06,602 --> 00:35:08,812 Frau Kim, machen Sie sofort ein Feuer. 473 00:35:08,896 --> 00:35:11,273 Du kleiner... Ich habe nein gesagt! Was machst du? 474 00:35:11,356 --> 00:35:12,733 Wir müssen sie nach Hause schicken. 475 00:35:12,816 --> 00:35:15,652 Lösche das Feuer und rette sie! Das ist es, was Feuerwehrleute tun. 476 00:35:17,654 --> 00:35:19,948 Das ist eine Batteriewarnung. Die Verbindung wird bald getrennt. 477 00:35:21,450 --> 00:35:22,910 Herr Baek! 478 00:35:27,956 --> 00:35:30,626 Sohee, vertrau uns und entzünde ein Feuer. 479 00:35:31,043 --> 00:35:32,377 Wir finden Sie, egal was passiert. 480 00:36:11,208 --> 00:36:12,876 Es hat kein Gas. 481 00:36:14,461 --> 00:36:16,880 Das Feuerzeug funktioniert nicht! 482 00:36:37,442 --> 00:36:38,485 Sie wird bald eintreffen. 483 00:36:43,866 --> 00:36:46,368 Gibt es keinen anderen Weg? Feuerwehr. 484 00:36:52,082 --> 00:36:54,126 Meine Güte, es macht mich verrückt. 485 00:37:00,799 --> 00:37:03,802 Ist es ein normales Gasfeuerzeug? 486 00:37:04,678 --> 00:37:06,763 Ja, das ist es. 487 00:37:07,014 --> 00:37:09,141 Dann tun Sie von nun an, was ich sage. 488 00:37:09,224 --> 00:37:11,018 Nehmen Sie zuerst die Eisenplatte ab. 489 00:37:12,436 --> 00:37:13,896 Wickeln Sie es mit Toilettenpapier ein 490 00:37:13,979 --> 00:37:16,064 und das Funkenrad auf dem Boden zerkratzen. 491 00:37:16,565 --> 00:37:17,649 Dann werden Funken entstehen. 492 00:37:28,660 --> 00:37:31,455 Oh nein. Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann. 493 00:37:31,830 --> 00:37:33,624 Meine Hand fühlt sich so schwach an. 494 00:37:35,250 --> 00:37:38,545 Frau Kim, es ist nicht schwer. Versuchen Sie es einfach weiter. 495 00:37:46,511 --> 00:37:48,972 - Was ist passiert? - Ich werde es dir unterwegs sagen. 496 00:37:49,056 --> 00:37:50,056 Hier entlang. 497 00:38:02,778 --> 00:38:03,778 Wir nehmen sie mit. 498 00:38:09,493 --> 00:38:11,036 Frau Kim, du kannst es schaffen. 499 00:38:12,162 --> 00:38:13,956 Frau Kim, schlaf nicht ein! 500 00:38:15,874 --> 00:38:18,043 - Frau Kim. Frau Kim. - Ihre Mutter ist hier. 501 00:38:18,126 --> 00:38:19,127 Einen Augenblick. 502 00:38:19,211 --> 00:38:20,671 Setzen Sie sich hierher, Ma'am. 503 00:38:21,255 --> 00:38:23,382 Was ist mit meinem Sohee passiert? 504 00:38:24,299 --> 00:38:25,300 Sie können anfangen zu reden. 505 00:38:26,093 --> 00:38:28,178 Sohee, es ist deine Mutter. 506 00:38:28,762 --> 00:38:31,765 Ich bin hier. Kannst du mich hören? 507 00:38:34,017 --> 00:38:38,647 Mama... 508 00:38:42,567 --> 00:38:46,196 Ja, die Leute hier werden dich retten. 509 00:38:46,280 --> 00:38:48,573 Versuchen Sie es also noch einmal. 510 00:38:48,657 --> 00:38:50,325 Nur noch einmal. Okay? 511 00:39:22,607 --> 00:39:23,607 Es hat funktioniert. 512 00:39:24,693 --> 00:39:26,653 Frau Kim, legen Sie das Toilettenpapier hin in der Nähe der Fenster! 513 00:39:26,737 --> 00:39:28,155 Es hat funktioniert. Wir haben keine Zeit! 514 00:39:28,238 --> 00:39:31,241 Ein Handtuch im Badezimmer nass machen, Bedecke deine Nase damit und beuge dich vor. 515 00:39:31,658 --> 00:39:32,701 Wir sind gleich da. 516 00:39:33,869 --> 00:39:36,496 Ma'am, es ist okay. Komm hier entlang. 517 00:40:12,824 --> 00:40:14,664 Aussendung des Hitzemelders. Es reagiert. 518 00:40:15,202 --> 00:40:16,828 Verhaftungsteam, kommen Sie zum Hauptquartier auf dem Dach. 519 00:40:20,123 --> 00:40:21,416 - Ich habe sie angerufen. - Okay. 520 00:40:21,500 --> 00:40:23,710 Stehen zu. Ich gebe dir Bescheid sobald wir sie finden. 521 00:40:41,186 --> 00:40:42,437 Hohe Hitze erkannt! 522 00:40:43,188 --> 00:40:45,190 - Richtung zehn Uhr! - Sehen Sie es? 523 00:40:45,774 --> 00:40:47,943 Es ist Gebäude 1202! 524 00:40:54,866 --> 00:40:57,035 Gebäude 1202 im 12. Stock. Lass uns gehen. 525 00:40:58,954 --> 00:41:00,034 Nicht durch die Vordertür. 526 00:41:00,080 --> 00:41:02,624 Was ist es dieses Mal? Was ist mit der Haustür? 527 00:41:02,749 --> 00:41:04,751 Es ist ein Haus mit zwei Erker mit tiefem Eingangsbereich. 528 00:41:04,835 --> 00:41:06,628 Das Feuer aus dem Zimmer wird einen Überschlag verursachen. 529 00:41:06,711 --> 00:41:07,711 Und die Tür lässt sich nicht öffnen. 530 00:41:07,754 --> 00:41:09,047 Was sollen wir dann tun? 531 00:41:09,131 --> 00:41:10,382 Folgen Sie mir. 532 00:41:11,007 --> 00:41:12,968 Ja, Herr. 533 00:41:13,510 --> 00:41:16,263 Schicken Sie einen Hochleiter-LKW zu den Onjo Apartments. Es ist ein Hochhausbrand. 534 00:41:16,847 --> 00:41:18,682 Wie meinst du das? Es gab keinen Bericht. 535 00:41:18,807 --> 00:41:21,184 Ich erkläre es später. Wie lange wird es dauern? 536 00:41:21,768 --> 00:41:23,562 Von jetzt an wird es mindestens zehn Minuten dauern. 537 00:41:23,645 --> 00:41:24,938 Zehn Minuten? 538 00:41:26,148 --> 00:41:27,774 Zehn Minuten... Dann ist es zu spät. 539 00:41:28,525 --> 00:41:29,734 Festhalten. 540 00:41:29,818 --> 00:41:31,338 Sie können einen Leiterwagen bedienen, oder? 541 00:41:31,403 --> 00:41:32,571 Ja. Soll ich es fertig machen? 542 00:41:32,863 --> 00:41:34,114 Wir kümmern uns darum. 543 00:41:34,614 --> 00:41:35,614 Mach weiter. 544 00:41:45,959 --> 00:41:47,544 Leute, sind wir bereit? 545 00:41:47,627 --> 00:41:50,427 Ja, wir haben die Schlauchtülle geladen, Sauerstofftank, Beatmungsgerät und Lifter. 546 00:41:50,797 --> 00:41:51,797 Hören Sie aufmerksam zu. 547 00:41:52,299 --> 00:41:53,819 Wir beide werden durch die Veranda hineingehen. 548 00:41:53,884 --> 00:41:56,094 Dann löschen wir zuerst das Feuer. 549 00:41:56,178 --> 00:41:57,429 Was meinst du mit uns? Ich auch? 550 00:41:57,512 --> 00:41:58,889 Wirst du ihn nicht verhaften? 551 00:42:02,517 --> 00:42:03,727 - Verdammt. - Bereiten Sie ihn vor. 552 00:42:03,810 --> 00:42:05,896 Ja. Lass uns diesen Weg gehen. 553 00:42:07,898 --> 00:42:11,026 Dojin, ich gehe mit dir. 554 00:42:11,109 --> 00:42:13,695 Es wird zu spät sein wenn ich das Opfer nicht sofort behandle. 555 00:42:13,820 --> 00:42:16,072 Und ich habe versprochen, dass ich da sein würde. 556 00:42:17,115 --> 00:42:18,200 Okay, mach dich bereit. 557 00:42:45,477 --> 00:42:46,978 Der untere Rauch strömt nach hinten. 558 00:42:47,062 --> 00:42:50,315 Der Rauch wird angesaugt bedeutet, dass im Inneren kein Sauerstoff mehr vorhanden ist. 559 00:42:50,815 --> 00:42:53,818 In dem Moment, in dem wir den Raum öffnen, Der Sauerstoffeinstrom führt zu einer Explosion. 560 00:42:54,277 --> 00:42:55,277 Ein Back Draft, meine ich. 561 00:42:55,820 --> 00:42:58,365 Ist das nicht eine gute Sache? Dieser Bastard brennt darauf, den Raum zu öffnen. 562 00:42:58,448 --> 00:42:59,491 Du bist verrückt. 563 00:42:59,616 --> 00:43:03,787 Hey. Wenn das Feuer den Sauerstoff erschöpft, das Opfer wird ersticken. 564 00:43:03,870 --> 00:43:05,750 Was sagst du? Sie nehmen Sauerstoffflaschen mit. 565 00:43:05,830 --> 00:43:07,390 Ist Ihnen das Opfer überhaupt egal? 566 00:43:07,415 --> 00:43:09,495 Was auch immer. Leute, rettet sie. Ich werde den Täter schnappen. 567 00:43:09,543 --> 00:43:10,585 Komme ich auf das Ding? 568 00:43:15,715 --> 00:43:17,008 Das Tor schließen. 569 00:43:17,092 --> 00:43:19,010 Hallo, Detektivteam. Gehen Sie dort herum. 570 00:43:20,095 --> 00:43:21,721 - Hebt uns hoch. - Heben. 571 00:43:41,074 --> 00:43:42,284 Hier ist es. 572 00:43:45,912 --> 00:43:48,748 In Ordnung. Ich öffne jetzt die Tür. 573 00:44:04,139 --> 00:44:05,348 Das ist es nicht. 574 00:44:08,268 --> 00:44:09,269 Mal sehen... 575 00:44:18,236 --> 00:44:19,571 Tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 576 00:44:57,233 --> 00:44:58,860 Sie sind offen. Öffne sie. 577 00:46:04,676 --> 00:46:07,470 Wir haben das Haus betreten. Fangen Sie an, es aufzupumpen. 578 00:46:07,887 --> 00:46:09,013 Ich schalte jetzt das Radio aus. 579 00:46:09,139 --> 00:46:10,807 Holen Sie sich die Schlauchtülle. 580 00:46:14,269 --> 00:46:17,272 Wir werden das Feuer löschen, und ich werde hineingehen, um das Opfer zu retten. 581 00:46:18,064 --> 00:46:19,149 - Okay. - Lass uns gehen. 582 00:46:23,528 --> 00:46:24,528 Beweg dich nicht. 583 00:46:26,114 --> 00:46:27,490 Oder dieser Bastard stirbt. 584 00:46:29,325 --> 00:46:31,828 Sagen Sie es dem Mann mit dem Leiterwagen dass du untergehst. 585 00:46:32,162 --> 00:46:33,162 Jetzt. 586 00:46:33,621 --> 00:46:35,457 - Was machen wir? - Ich weiß nicht. 587 00:46:43,506 --> 00:46:46,926 Der Rauch wird angesaugt bedeutet, dass kein Sauerstoff mehr im Inneren ist. 588 00:46:47,010 --> 00:46:50,096 In dem Moment, in dem wir den Raum öffnen, Der Sauerstoffeinstrom führt zu einer Explosion. 589 00:46:50,597 --> 00:46:51,681 Ein Back Draft, meine ich. 590 00:46:52,640 --> 00:46:55,727 Hey. Du wusstest nicht, dass wir es sind Du hast mit dem Mädchen telefoniert, oder? 591 00:46:55,810 --> 00:46:58,021 Das kleine... 592 00:46:58,104 --> 00:47:00,106 Ich wäre fast umgekippt, als ich mir deine Schimpftiraden angehört habe. 593 00:47:01,149 --> 00:47:02,192 Du verrückter Bastard. 594 00:47:05,695 --> 00:47:08,156 Stich mich. Hast Du Angst? 595 00:47:09,199 --> 00:47:10,742 Dadurch werde ich befördert. 596 00:47:11,284 --> 00:47:12,535 Ich persönlich brauche es auch. 597 00:47:14,245 --> 00:47:15,705 Wenn er meine Halsschlagader durchschneidet, behandeln Sie mich. 598 00:47:16,498 --> 00:47:18,258 Du Bastard. Wenn Sie eine Geisel nehmen wollten, 599 00:47:18,333 --> 00:47:20,168 Du hättest das Mädchen kriegen sollen, nicht mich. 600 00:47:43,691 --> 00:47:45,151 Ein Back Draft steht bevor. 601 00:47:46,027 --> 00:47:48,196 - Was ist mit dir? - Da müssen wir mitmachen. 602 00:47:48,780 --> 00:47:51,366 Wenn du jemanden töten willst, siehe das Ende. 603 00:47:51,783 --> 00:47:54,327 Nur ein Verlierer gibt mittendrin auf. 604 00:48:04,295 --> 00:48:05,505 Ausweichen! 605 00:48:17,934 --> 00:48:19,477 Fangen Sie an zu sprühen! 606 00:48:19,561 --> 00:48:20,854 Spritzen! 607 00:48:21,521 --> 00:48:23,565 Suchen Sie den Mittelpunkt des Feuers und spritz es breit! 608 00:48:23,648 --> 00:48:24,566 Ich gehe hinein. 609 00:48:24,649 --> 00:48:26,689 BREITES SPRÜHEN Das Wasser flächendeckend versprühen 610 00:48:28,695 --> 00:48:29,695 Frau Kim! 611 00:48:36,911 --> 00:48:37,911 Frau Kim! 612 00:48:38,872 --> 00:48:39,872 Frau Kim! 613 00:49:09,110 --> 00:49:10,320 Geh und kümmere dich um sie! 614 00:49:19,495 --> 00:49:20,495 Frau Kim. 615 00:49:22,790 --> 00:49:23,790 Frau Kim. 616 00:49:34,302 --> 00:49:36,179 Diese kleine Göre... 617 00:49:43,394 --> 00:49:45,730 Hey! Sie sagten, Sie würden den Täter schnappen. 618 00:49:50,860 --> 00:49:52,737 Wach auf, du verdammter Bastard! 619 00:49:56,699 --> 00:49:57,699 Hey! 620 00:50:19,347 --> 00:50:20,473 Mama... 621 00:50:23,434 --> 00:50:25,770 Frau Kim. Bist du wach? 622 00:50:39,242 --> 00:50:40,368 Loslassen! 623 00:50:44,372 --> 00:50:45,540 Du verrückter Bastard! 624 00:50:52,714 --> 00:50:55,008 Du verdammter Bastard! 625 00:51:05,560 --> 00:51:07,812 Es gibt kein Entkommen Sobald dich ein Jindo-Hund beißt. 626 00:51:08,229 --> 00:51:10,064 Meine Güte, ich habe fast alle meine Zähne verloren. 627 00:51:10,773 --> 00:51:11,899 Verdammt. 628 00:51:19,323 --> 00:51:22,660 Rettung und Festnahme sind um 9:35 Uhr abgeschlossen. 57 MINUTEN NACH DEM BERICHT IST DER FALL ABGESCHLOSSEN 629 00:51:24,370 --> 00:51:25,371 Sohee! 630 00:51:26,748 --> 00:51:27,748 Sohee! 631 00:51:29,333 --> 00:51:30,333 Sohee. 632 00:51:31,502 --> 00:51:32,502 Sohee. 633 00:51:33,504 --> 00:51:35,089 Es ist Mama. Geht es dir gut? 634 00:51:35,173 --> 00:51:37,133 Da ich bin. Deine Mutter ist hier. 635 00:51:37,216 --> 00:51:38,216 Mama. 636 00:51:38,593 --> 00:51:41,137 Sie hat dort großartige Arbeit geleistet. 637 00:51:41,429 --> 00:51:42,513 Sie ist jetzt in Sicherheit. 638 00:51:42,597 --> 00:51:43,765 Danke schön. 639 00:51:44,390 --> 00:51:45,850 Danke schön. 640 00:51:46,642 --> 00:51:47,642 Los geht's. 641 00:51:47,852 --> 00:51:48,852 Lass uns gehen. 642 00:51:59,489 --> 00:52:01,491 - Gute Arbeit. - Danke. 643 00:52:04,994 --> 00:52:06,954 Ich bin erschöpft. Nicht wahr? 644 00:52:07,538 --> 00:52:09,082 Ich bin. 645 00:52:09,165 --> 00:52:11,584 Hey, deine Haare sind verbrannt. 646 00:52:13,252 --> 00:52:15,963 Es ist okay. Ich wollte es bekommen jedenfalls ein Haarschnitt. 647 00:52:16,047 --> 00:52:18,174 Richtig, man kann immer wachsen deine Haare wieder. 648 00:52:19,717 --> 00:52:21,397 Wir haben es identifiziert sein Fingerabdruck und sein... 649 00:52:21,469 --> 00:52:22,929 Güte. 650 00:52:23,429 --> 00:52:25,473 Sein Name ist Cho Doochil, 37 Jahre alt. 651 00:52:25,556 --> 00:52:26,557 Er leitete eine Tierklinik 652 00:52:26,641 --> 00:52:28,401 bis es suspendiert wurde wegen Überverschreibung 653 00:52:28,476 --> 00:52:29,560 und illegale Sterbehilfe. 654 00:52:29,644 --> 00:52:32,271 Übermäßige Verschreibung und illegale Sterbehilfe. Ich wusste es. 655 00:52:32,355 --> 00:52:33,355 Warten. 656 00:52:35,483 --> 00:52:37,643 Er hat schwere Verbrennungen. Ich werde ihn zuerst ins Krankenhaus bringen. 657 00:52:38,152 --> 00:52:39,403 Warten. 658 00:52:40,154 --> 00:52:41,364 Eins plus eins. 659 00:53:07,181 --> 00:53:09,851 Hör auf, mich anzustarren. Du hast mich zu Brei geschlagen. 660 00:53:11,936 --> 00:53:13,646 Das Plastik im Schlafzimmer war beeindruckend. 661 00:53:14,522 --> 00:53:15,940 Man würde keine Spur von DNA bekommen. 662 00:53:16,774 --> 00:53:19,235 Ich habe noch nie einen so ehrlichen Polizisten gesehen. 663 00:53:20,111 --> 00:53:23,739 Du wusstest es und hast mich wie einen Hund gebissen. 664 00:53:25,783 --> 00:53:26,783 Hey. 665 00:53:27,660 --> 00:53:29,871 Lass uns ein ernstes Gespräch führen. 666 00:53:29,954 --> 00:53:32,540 Gespräch, mein Fuß. 667 00:53:33,457 --> 00:53:35,376 Warum sollte ich es mir jemals selbst erzählen? 668 00:53:35,459 --> 00:53:38,129 Aufleuchten. So ist es nicht. 669 00:53:39,630 --> 00:53:41,674 Ich weiß, dass es dir in den Fingern brennt, anzugeben. 670 00:53:42,592 --> 00:53:45,386 Berücksichtigen Sie das Fachwissen forensischer Untersuchungen heutzutage. 671 00:53:45,887 --> 00:53:48,389 Und Sie haben versteckte Verbrechen begangen das wurde nicht einmal gemeldet. 672 00:53:48,472 --> 00:53:49,950 VERSTECKTE VERBRECHEN Eine Straftat, die nicht gemeldet und daher nicht registriert wurde 673 00:53:49,974 --> 00:53:52,476 Ja, ich bin sicher, Sie möchten damit prahlen. 674 00:53:53,102 --> 00:53:55,479 Aber leider, Die Zeugen sind alle tot. 675 00:53:58,357 --> 00:54:02,320 Wir können alles herausfinden Überprüfen Sie einfach die Rohre und den Mixer. 676 00:54:04,864 --> 00:54:07,033 Komm einfach rein. Wie viele hast du getötet? 677 00:54:10,286 --> 00:54:11,495 Sechseinhalb. 678 00:54:12,955 --> 00:54:13,955 Eine halbe? 679 00:54:15,458 --> 00:54:17,126 Ich habe das Mädchen von vorhin nicht zu Ende gebracht. 680 00:54:19,086 --> 00:54:20,421 Steh auf, du Bastard. 681 00:54:24,050 --> 00:54:25,730 Was ist mit der Frau passiert? Wer hat dort gelebt? 682 00:54:26,802 --> 00:54:28,137 Ihre Familie lebt im Ausland. 683 00:54:29,180 --> 00:54:30,932 Ich habe ihnen von Zeit zu Zeit eine SMS geschickt. 684 00:54:31,015 --> 00:54:32,475 Du hast auch ihre Telefonrechnungen bezahlt? 685 00:54:32,558 --> 00:54:34,477 Ja, ich habe es als monatliche Miete betrachtet. 686 00:54:35,728 --> 00:54:37,313 Sie haben also wahrscheinlich dieselbe Methode verwendet. 687 00:54:38,314 --> 00:54:39,982 Sie tarnen es als Unfall 688 00:54:40,650 --> 00:54:42,568 Machen Sie sie bewusstlos mit Tieranästhetika, 689 00:54:42,652 --> 00:54:44,052 und transportieren Sie sie im Rollstuhl. 690 00:54:45,404 --> 00:54:47,615 Andere hätten das vielleicht gedacht Du warst ein hingebungsvoller Ehemann. 691 00:54:49,992 --> 00:54:51,702 Ein freundlicher Mann... 692 00:54:53,037 --> 00:54:54,789 wird nie vermutet. 693 00:55:00,878 --> 00:55:02,129 Warum hast du sie getötet? 694 00:55:04,966 --> 00:55:08,302 Es gab nur eine Sache, die mich zufriedenstellte in meinem ganzen Leben. 695 00:55:09,428 --> 00:55:10,596 Also habe ich genau das getan. 696 00:55:12,098 --> 00:55:13,266 Brauche ich einen Grund? 697 00:55:15,643 --> 00:55:17,478 Hast du es bemerkt? durch illegale Sterbehilfe? 698 00:55:22,900 --> 00:55:24,819 Menschen sind nicht anders. 699 00:55:26,028 --> 00:55:28,406 Menschen und Hunde sind gleich. 700 00:55:30,574 --> 00:55:33,202 Wenn sie wissen, dass sie sterben werden 701 00:55:33,744 --> 00:55:35,913 Sie urinieren und schäumen sogar vor dem Mund. 702 00:55:36,622 --> 00:55:39,333 Sie flehen mich verzweifelt an, sie zu verschonen. 703 00:55:44,213 --> 00:55:45,464 Du weißt es nicht 704 00:55:46,632 --> 00:55:48,843 wie erbärmlich Menschen vor dem Tod sein können. 705 00:55:51,053 --> 00:55:52,054 Aber ich... 706 00:55:53,639 --> 00:55:54,849 Werde stattdessen edel. 707 00:55:56,600 --> 00:55:57,685 Und... 708 00:56:04,775 --> 00:56:06,193 Verrückter Bastard. 709 00:56:11,282 --> 00:56:12,742 Sie wissen, dass Sie keine Gewalt anwenden sollten. 710 00:56:22,293 --> 00:56:23,544 Meine Güte, er macht mich wütend. 711 00:56:23,753 --> 00:56:27,631 Hey, was du gerade gesagt hast wird vor Gericht gegen Sie vorgehen. 712 00:56:28,966 --> 00:56:29,884 Was ist so lustig? 713 00:56:29,967 --> 00:56:31,802 Na und? 714 00:56:39,393 --> 00:56:40,686 Schließe deine Augen und sei still. 715 00:56:42,229 --> 00:56:43,647 Ich werde den Bereich abkühlen. 716 00:56:44,231 --> 00:56:46,317 Ihre innere Haut wird freigelegt. Es könnte infiziert sein. 717 00:56:58,120 --> 00:57:00,581 DER SICHERSTE TAEWON, RESPEKTIERTE UND GELIEBTE TAEWON-POLIZEI 718 00:57:06,379 --> 00:57:08,214 - Schweinebauch. - Schweinebauch? 719 00:57:09,340 --> 00:57:11,675 - Kimchi? - Kimchi. 720 00:57:12,843 --> 00:57:15,012 - Mit Kimchi gebratenes Schweinefleisch. - Mit Kimchi gebratenes Schweinefleisch. 721 00:57:15,221 --> 00:57:17,581 - Lass uns gehen, bevor es kalt wird. - Du gehst nirgendwo hin. 722 00:57:18,224 --> 00:57:21,352 Ihr kommt mal nebenan vorbei, um auszuspannen Wann immer Sie die Gelegenheit dazu haben. 723 00:57:22,103 --> 00:57:24,480 Sind Sie bei der Polizei oder bei der Feuerwehr? 724 00:57:24,563 --> 00:57:25,898 Ich werde bei dir bleiben, bis ich sterbe. 725 00:57:25,981 --> 00:57:26,981 Herrgott. 726 00:57:28,359 --> 00:57:30,486 Diese Taewon-Polizeistation ist keine wiederverwertbare Tonne. 727 00:57:30,569 --> 00:57:34,365 Ich verstehe nicht warum Sie weisen hier nur Idioten zu. 728 00:57:34,949 --> 00:57:37,618 Ich werde Verstopfung bekommen Wegen euch. 729 00:57:37,701 --> 00:57:39,870 Soll ich dir dann ein paar Windeln besorgen? 730 00:57:40,579 --> 00:57:41,705 Ist das mein Schreibtisch? 731 00:57:41,789 --> 00:57:42,832 - Ja. - Schön dich zu sehen. 732 00:57:42,915 --> 00:57:43,915 Hallo. 733 00:57:45,376 --> 00:57:46,669 Vom Rauch zum Ersticken. 734 00:57:47,211 --> 00:57:48,671 Du konntest nicht Hallo sagen, oder? 735 00:57:49,338 --> 00:57:50,881 Er ist Jindo Dog. 736 00:57:53,843 --> 00:57:55,469 Ich meine, Detective Jin Hogae. 737 00:57:55,553 --> 00:57:57,847 Ich bin Kongmyeong Pil vom Detektivteam. 738 00:57:57,930 --> 00:57:59,930 Mein Nachname ist Kongmyeong, und mein Vorname ist Pil. 739 00:57:59,974 --> 00:58:02,268 Nennen Sie ihn einfach Maengpil. So geht es jedem. 740 00:58:02,768 --> 00:58:04,061 Mein Name ist nicht Maengpil. 741 00:58:04,145 --> 00:58:06,272 Mein Nachname ist Kongmyeog, und mein Vorname ist Pil. 742 00:58:06,897 --> 00:58:07,982 Du bist ein lustiger Kerl. 743 00:58:08,065 --> 00:58:10,317 Mein Name ist nicht Jindo Dog. Es ist Jin Hogae. 744 00:58:10,401 --> 00:58:11,652 Sie nennen mich einfach Jindo Dog. 745 00:58:11,735 --> 00:58:13,237 Ich bin Bong Anna vom Forensik-Team. 746 00:58:13,320 --> 00:58:14,822 Ich habe seit langer Zeit echte Arbeit geleistet. 747 00:58:14,905 --> 00:58:17,825 Ein Verbrecher wurde auf frischer Tat ertappt Es lohnt sich auf jeden Fall, das AFIS zu durchsuchen. 748 00:58:17,908 --> 00:58:19,160 Ja, und Handschellen anlegen. 749 00:58:19,243 --> 00:58:20,661 Und wem soll ich das erzählen? 750 00:58:20,744 --> 00:58:21,745 Du kannst es mir sagen. 751 00:58:21,829 --> 00:58:24,457 Dieses Fahrzeug wurde illegal geparkt in der Nähe der Onjo Apartments. 752 00:58:24,540 --> 00:58:26,917 Ich habe ein Foto gemacht. Schicken Sie ihm sofort einen Strafzettel. 753 00:58:27,668 --> 00:58:28,669 Was ist das? 754 00:58:30,838 --> 00:58:33,257 Du bist so boshaft. 755 00:58:33,757 --> 00:58:35,384 Kennen Sie sich? 756 00:58:35,593 --> 00:58:37,386 Als er die Polizeiakademie besuchte, 757 00:58:38,012 --> 00:58:39,263 Ich war sein Mentor. 758 00:58:39,346 --> 00:58:41,223 Als ob. Du hast mich nur zum Trinken gebracht. 759 00:58:41,307 --> 00:58:42,308 Schau dich an. 760 00:58:42,683 --> 00:58:45,936 Dafür gibt es Mentoren. Kaufen Sie Getränke in schwierigen Zeiten. 761 00:58:46,770 --> 00:58:49,857 Übrigens, hast du deinen Vater angerufen? um ihm zu sagen, dass du nach Taewon versetzt wurdest? 762 00:58:49,940 --> 00:58:52,902 Ein vielbeschäftigter Oberstaatsanwalt hat keine Zeit um den Anruf eines Polizisten zu beantworten. 763 00:58:53,652 --> 00:58:54,652 Meine Güte. 764 00:58:55,154 --> 00:58:57,740 Ihr Vater ist Chefankläger? 765 00:58:58,324 --> 00:58:59,950 Mach dir keine Sorgen. Wir haben den Kontakt schon vor langer Zeit abgebrochen. 766 00:59:00,034 --> 00:59:03,412 Aber, Detective, ich habe gehört, dass Sie es tun gut bei der Regional Investigation Unit. 767 00:59:03,496 --> 00:59:05,873 Warum wurden Sie hier in den Vororten eingesetzt? 768 00:59:11,128 --> 00:59:12,128 Möchten Sie es wissen? 769 00:59:19,470 --> 00:59:21,764 Letzten Herbst, als die Blätter fielen, 770 00:59:23,057 --> 00:59:24,808 Ich habe einen Ausflug nach Busan gemacht. 771 00:59:26,602 --> 00:59:28,812 Ich fuhr mit der U-Bahn und schlief ein. 772 00:59:31,273 --> 00:59:32,650 Als ich aufwachte... 773 00:59:40,324 --> 00:59:41,450 Was dann? 774 00:59:42,284 --> 00:59:44,662 Der Zug stand an einer U-Bahn-Station 775 00:59:44,745 --> 00:59:46,247 mit doppelseitiger Plattform. 776 00:59:48,290 --> 00:59:51,377 Es lag zwischen dem Bahnhof Busanjin und Beomil Station. 777 00:59:51,544 --> 00:59:54,713 Diese Haltestelle ist Jwacheon, Bahnhof Jwacheon. 778 00:59:54,880 --> 00:59:56,799 Es hat mich 180.000 Won gekostet mit dem Taxi zurückkommen. 779 00:59:59,552 --> 01:00:01,929 Das ist viel Geld. 780 01:00:05,099 --> 01:00:06,517 Was? Das ist alles? 781 01:00:07,810 --> 01:00:10,354 Sie müssen die Geschichte zu Ende bringen. 782 01:00:11,021 --> 01:00:13,941 Warum dieser Punk... 180.000 Won? 783 01:00:14,984 --> 01:00:16,026 Diese kleinen... 784 01:00:20,781 --> 01:00:22,116 Hallo, Pil. 785 01:00:22,199 --> 01:00:24,535 Ist Leutnant Jin Hogae Teil Ihres Teams? 786 01:00:24,618 --> 01:00:26,287 Anscheinend war er wirklich groß 787 01:00:26,370 --> 01:00:27,997 in der Regionalen Ermittlungseinheit. 788 01:00:28,080 --> 01:00:30,040 - Aber... - Stellt Unwissenheit vor, Leute. 789 01:00:30,291 --> 01:00:32,876 Sein Spitzname dort war Jindo Dog. 790 01:00:32,960 --> 01:00:36,255 Er bellte wild und wurde schließlich degradiert. 791 01:00:36,338 --> 01:00:37,256 Es war nicht Mad Dog? 792 01:00:37,339 --> 01:00:40,301 Kein Wunder, dass er die Szene zu einem Chaos gemacht hat. 793 01:00:40,384 --> 01:00:42,136 Hunde machen oft Unordnung. 794 01:00:43,137 --> 01:00:43,971 Wer will Reis? 795 01:00:44,054 --> 01:00:46,473 - Mich. - Mich. Ich werde welche haben. 796 01:00:47,224 --> 01:00:50,394 Sind Sie sicher, dass dies das günstigste Studio ist? 797 01:00:50,561 --> 01:00:51,770 Ich sage es dir. 798 01:00:51,854 --> 01:00:53,147 Es hat die gleiche Größe, 799 01:00:53,230 --> 01:00:56,650 aber die Monatsmiete ist 40 % günstiger. 800 01:00:58,569 --> 01:01:00,195 Stempeln Sie Ihr Siegel darauf. 801 01:01:00,904 --> 01:01:02,865 Die Nummer ist nicht erreichbar... 802 01:01:04,533 --> 01:01:06,160 Warum nahm sie nicht ab? 803 01:01:06,243 --> 01:01:08,662 Ich denke, es ist viel zu billig. Sind Sie sicher, dass es keine Probleme gibt? 804 01:01:10,331 --> 01:01:12,458 Meine Güte, so ist es nicht. 805 01:01:12,666 --> 01:01:15,419 Dieser Ort liegt in der Nähe von beidem Polizei und Feuerwehr. 806 01:01:15,502 --> 01:01:18,255 Es ist sicher und schön. 807 01:01:18,339 --> 01:01:19,256 Ich verstehe. 808 01:01:19,340 --> 01:01:22,760 GEUMHWANG IMMOBILIENAGENTUR 809 01:01:22,843 --> 01:01:23,843 JIN HOGAE 810 01:01:24,678 --> 01:01:25,763 - Danke. - Sicher. 811 01:01:26,263 --> 01:01:29,016 CHEFSANWALT JIN CHULJOONG 812 01:01:36,148 --> 01:01:37,858 Die Nummer ist nicht erreichbar... 813 01:01:45,324 --> 01:01:48,077 Sie scheinen sich gut zu verstehen mit Ihrem Sohn, Chefankläger. 814 01:01:52,122 --> 01:01:55,793 Jindo-Hunde sind bekannt sehr wild zu sein, verstehen Sie? 815 01:01:57,920 --> 01:02:00,964 Je wilder es ist, Sie müssen es an der Leine halten. 816 01:02:01,924 --> 01:02:03,175 Jetzt, wo er nach Taewon gekommen ist, 817 01:02:03,801 --> 01:02:06,220 er wird unter unserer Kontrolle sein egal wie wild er wird. 818 01:02:12,351 --> 01:02:14,645 Was für ein anstrengender Tag, nicht wahr? 819 01:02:14,812 --> 01:02:16,522 Nein, warte. Stoppen! 820 01:02:19,066 --> 01:02:21,110 - Was? - Was? 821 01:02:28,117 --> 01:02:30,494 Mal sehen... Der achte Stock. 822 01:02:35,999 --> 01:02:37,668 Brennt es im achten Stock? 823 01:02:38,627 --> 01:02:41,130 Auf keinen Fall. Zwei Feuerwehrleute wohne auf dieser Etage. 824 01:02:42,381 --> 01:02:43,590 Rechts. 825 01:02:44,591 --> 01:02:46,468 Wir sind jetzt Nachbarn. Ich werde dich oft sehen. 826 01:02:46,552 --> 01:02:47,792 Lasst uns uns nicht oft sehen. 827 01:02:47,845 --> 01:02:50,245 Es ist nicht gut, ein Gehäuse zu haben, das groß genug ist für eine gemeinsame Antwort. 828 01:02:50,764 --> 01:02:54,184 Dennoch braucht ein Detektiv einen Fall um mich etwas aufzuwärmen. 829 01:02:55,477 --> 01:02:58,981 Was hast du dem Entführer gesagt? heute früher? 830 01:03:00,482 --> 01:03:02,192 Ich habe ihn etwas geärgert. 831 01:03:03,694 --> 01:03:05,320 Da hast Du schnell geantwortet. 832 01:03:05,404 --> 01:03:06,864 Als ob. 833 01:03:16,373 --> 01:03:17,416 Was ist das? 834 01:03:20,586 --> 01:03:22,629 Haben Sie den Mietvertrag unterschrieben? Wegen der günstigen Miete? 835 01:03:22,713 --> 01:03:24,673 Ich schätze, du musst dich noch etwas aufwärmen. 836 01:03:25,257 --> 01:03:26,675 Was dann? 837 01:03:26,759 --> 01:03:31,305 Darf ich das nicht? einen günstigen Mietvertrag abschließen, wie ich möchte? 838 01:03:31,972 --> 01:03:33,056 Dieser Ort... 839 01:03:35,100 --> 01:03:36,477 wird heimgesucht. 840 01:03:42,566 --> 01:03:43,609 Es ist wahr. 841 01:03:51,366 --> 01:03:52,701 Verdammt. 842 01:04:17,017 --> 01:04:18,268 Es gibt einen Anruf! 843 01:04:18,352 --> 01:04:19,812 Vermuteter Selbstmord. Eine Entsperranfrage. 844 01:04:19,895 --> 01:04:21,615 Antwort der Stufe eins. Auch diejenigen, die nicht im Dienst sind. 845 01:04:21,855 --> 01:04:22,856 Was machst du? Kommen. 846 01:04:23,524 --> 01:04:24,524 Mich? 847 01:04:24,566 --> 01:04:27,027 Vermuteter Selbstmord ist sicher eine gemeinsame Antwort. 848 01:04:27,528 --> 01:04:28,528 Beeil dich. 849 01:04:29,112 --> 01:04:30,112 Lass uns gehen. 850 01:04:33,075 --> 01:04:34,618 Das ist besser als ein Geist. 851 01:04:42,334 --> 01:04:44,461 Die Ersthelfer